1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:07,130 --> 00:02:08,350
Μην είσαι ανόητος!

21
00:02:08,350 --> 00:02:11,230
Θα χάσεις το χέρι σου!
Η ευκρίνειά του είναι η πραγματική υπόθεση!

22
00:02:20,810 --> 00:02:22,010
θα το πάρω.

23
00:02:22,740 --> 00:02:27,370
Βρε Λούφι! Πρέπει να κρύβεται
κάπου στο Loguetown ακόμα!

24
00:02:27,570 --> 00:02:28,370
Ναι, κύριε!

25
00:02:28,660 --> 00:02:30,130
Δεν υπάρχει ανάγκη.

26
00:02:30,740 --> 00:02:33,250
Θα μου ξαναδείξει τον εαυτό του.

27
00:02:35,740 --> 00:02:37,390
Η πλατφόρμα εκτέλεσης!
Η πλατφόρμα εκτέλεσης!

28
00:02:37,390 --> 00:02:40,530
Θέλω να δω τη θέα του Βασιλιά
των Πειρατών είδε πριν πεθάνει!

29
00:02:40,530 --> 00:02:41,890
Θέλω να το δω τώρα!

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,930
Αλλά... που είναι
την πλατφόρμα εκτέλεσης;

31
00:02:53,240 --> 00:02:56,820
«Usopp εναντίον Daddy the Parent.
Αναμέτρηση το μεσημέρι"

32
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
Captain Smoker!

33
00:03:00,390 --> 00:03:03,320
Είναι αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Luffy
πραγματικά ακόμα σε αυτό το νησί;!

34
00:03:03,320 --> 00:03:04,890
Πρέπει να βιαστούμε και να αποκλείσουμε τη θάλασσα!

35
00:03:04,890 --> 00:03:06,540
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

36
00:03:06,540 --> 00:03:07,690
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός;!

37
00:03:07,690 --> 00:03:09,230
--Στάση!
--Γεια! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

38
00:03:09,230 --> 00:03:10,910
Αυτό είναι το δωμάτιο του καπετάνιου του πολεμικού ναυτικού!

39
00:03:17,930 --> 00:03:19,620
Γεια σου, καπνιστής.

40
00:03:19,620 --> 00:03:21,840
Εσύ λοιπόν, μπαμπά...

41
00:03:23,730 --> 00:03:27,980
Πρόκειται για το Two-Pistol Pete και
οι Αδελφοί Δολοφόνοι Ράιλι της Αστυνομίας.

42
00:03:28,210 --> 00:03:30,180
Και τα τρία έχουν κτερίσματα, ε;

43
00:03:30,180 --> 00:03:32,690
Άφησα επίσης ένα στο νεκροτομείο.

44
00:03:33,290 --> 00:03:36,530
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου
και μπορώ να πάρω τα χρήματά μου σήμερα.

45
00:03:36,530 --> 00:03:39,740
Ένα εκατομμύριο μούρα για τέσσερα άτομα;
Όλες αυτές είναι μικρές πατάτες...

46
00:03:40,260 --> 00:03:43,810
Καταζητούμενοι άνδρες κατευθύνθηκαν προς το
Η Grand Line συγκεντρώνεται σε αυτή την πόλη.

47
00:03:44,280 --> 00:03:46,310
Μπορώ να κερδίσω χρήματα
πιο αποτελεσματικά με αυτόν τον τρόπο,

48
00:03:46,310 --> 00:03:48,740
αντί να δείχνει ψηλά
και χαμηλά για ένα μόνο μεγάλο όνομα.

49
00:03:49,790 --> 00:03:54,320
Ένας από τους πιο προικισμένους ελεύθερους σκοπευτές του Πολεμικού Ναυτικού,
μειώνονται σε αδύναμα άτομα που εκφοβίζουν.

50
00:03:54,320 --> 00:03:55,700
Πως έπεσες...

51
00:03:55,700 --> 00:03:58,040
Απλά δεν μου αρέσει να βάλω
η ζωή μου στα χέρια των όπλων μου.

52
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
Γιατί αν πεθάνεις, το δικό σου
η κόρη θα καταλήξει στο δρόμο;

53
00:04:03,330 --> 00:04:04,740
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Κάρολ.

54
00:04:04,740 --> 00:04:08,250
Ναι. Θα της το πω
γέρος καπνιστή είπε ένα γεια.

55
00:04:10,060 --> 00:04:12,770
Αυτός ήταν ο μπαμπάς Μάστερσον,
ο κυνηγός επικηρυγμένων;

56
00:04:12,770 --> 00:04:15,480
Ναι. Ενωθήκαμε στο
την ίδια εποχή, πολύ καιρό πριν.

57
00:04:16,120 --> 00:04:20,910
Ήταν μια ελίτ, στη γρήγορη πίστα
να είναι βασικός παίκτης στο Αρχηγείο του Ναυτικού.

58
00:04:21,200 --> 00:04:22,940
Τότε γιατί το κάνει αυτό τώρα;

59
00:04:28,980 --> 00:04:30,330
Καταραμένο σπαθί, ε;

60
00:04:31,090 --> 00:04:32,340
Ενδιαφέρων.

61
00:04:34,830 --> 00:04:36,730
Ω! Αυτό είναι ένα ωραίο σπαθί που έχεις!

62
00:04:36,730 --> 00:04:38,090
Δεκάρα! Μη με τρομάζεις έτσι!

63
00:04:38,820 --> 00:04:40,750
Τι κάνεις εδώ, Ζορό;

64
00:04:40,750 --> 00:04:42,080
Όχι, τι κάνεις εδώ;

65
00:04:42,080 --> 00:04:43,100
Μου;

66
00:04:44,320 --> 00:04:45,750
έχω χαθεί.

67
00:04:45,750 --> 00:04:47,300
Γιατί συμπεριφέρεσαι αλαζονικά με αυτό;!

68
00:04:47,450 --> 00:04:49,220
--Γεια, πες μου.
--Γεια! Εκεί είναι!

69
00:04:49,220 --> 00:04:52,020
--Πώς μπορώ να φτάσω στην πλατφόρμα εκτέλεσης;
-- Αυτός είναι! Αυτό το κάθαρμα!

70
00:05:12,810 --> 00:05:13,500
Τι είναι αυτό;

71
00:05:13,680 --> 00:05:14,650
Κάθαρμα!

72
00:05:14,650 --> 00:05:16,960
Πώς τολμάς να πουλήσεις το δικό μας
φιλαράκια στο Ναυτικό;!

73
00:05:17,300 --> 00:05:18,420
Θα πληρώσεις πολύ!

74
00:05:19,380 --> 00:05:20,170
Καλούπι!

75
00:05:43,880 --> 00:05:47,490
Τρέξτε στο σπίτι και έχετε το δικό σας
μαμά σου ψήνει ένα κέικ, μικρέ.

76
00:05:52,320 --> 00:05:54,000
Αυτός ο παλιός είναι ωραίος!

77
00:05:54,490 --> 00:05:56,480
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι...

78
00:05:58,010 --> 00:05:59,600
...Μπαμπά ο γονιός.

79
00:06:02,520 --> 00:06:05,260
Αγόρασα πολλά! Πραγματικά πολλά!

80
00:06:05,900 --> 00:06:09,800
Τώρα οι προετοιμασίες μου για να είμαι γενναίος
πολεμιστής της θάλασσας ολοκληρώθηκαν!

81
00:06:09,800 --> 00:06:12,170
Το μόνο που ξεχνάω τώρα είναι...

82
00:06:12,170 --> 00:06:15,810
Α, ναι! ξέχασα τα περισσότερα
 σημαντικό πράγμα! Μεγάλα ματογυαλιά!

83
00:06:16,410 --> 00:06:19,010
Χρειάζεται ελεύθερος σκοπευτής κορυφαίας κατηγορίας
να έχεις γυαλιά κορυφαίας κατηγορίας!

84
00:06:19,010 --> 00:06:20,610
Αυτό είναι απλώς βασικό! Το πιο βασικό από όλα!

85
00:06:20,610 --> 00:06:23,380
Επενδύοντας και το τελευταίο κομμάτι των χρημάτων
για να έχετε τα καλύτερα γυαλιά

86
00:06:23,380 --> 00:06:26,490
είναι το πνεύμα ενός ελεύθερου σκοπευτή κορυφαίας κατηγορίας!

87
00:06:26,490 --> 00:06:28,470
Μεγάλα ματογυαλιά! Μεγάλα ματογυαλιά!

88
00:06:38,970 --> 00:06:40,820
Αυτά! Αυτά τα γυαλιά!

89
00:06:40,820 --> 00:06:42,500
Πρέπει να είναι αυτά! Μου αρέσουν!

90
00:06:42,500 --> 00:06:43,460
Κυρία!

91
00:06:43,590 --> 00:06:47,580
Έχεις καλό μάτι! Αυτοί είναι
το τελευταίο μοντέλο North Blue εκεί!

92
00:06:47,580 --> 00:06:51,220
Τα πήρα από ένα εισαγωγικό πλοίο
φεύγει από το Πολεμικό Ναυτικό μόνο μια φορά το χρόνο!

93
00:06:51,590 --> 00:06:52,980
Τι συμβαίνει; Δεν έχεις λεφτά;

94
00:06:53,610 --> 00:06:55,610
Δεν κάνω δουλειές με
άνθρωποι που δεν έχουν λεφτά!

95
00:06:55,610 --> 00:06:56,850
Τι θα είναι;!

96
00:06:56,850 --> 00:06:58,770
Ν-Όχι, είναι... Α! Δικαίωμα!
 Σακίδιο πλάτης, σακίδιο...

97
00:06:59,090 --> 00:07:00,770
Θα πάρω αυτά τα γυαλιά, παρακαλώ!

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,820
Μου! Τι χαριτωμένο κοριτσάκι!

99
00:07:02,820 --> 00:07:04,660
Ναι, ναι! Είσαι τυχερός!

100
00:07:04,660 --> 00:07:07,730
Αυτό είναι το μόνο ζευγάρι
από αυτά τα γυαλιά στην πόλη!

101
00:07:08,930 --> 00:07:10,650
Κράτα το εκεί!

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,340
Ήμουν ο πρώτος που...!

103
00:07:15,340 --> 00:07:16,910
Πισινό... γέρο!

104
00:07:17,140 --> 00:07:18,180
Ο...

105
00:07:21,140 --> 00:07:22,170
Γέρος;

106
00:07:24,570 --> 00:07:26,850
Στάση! Σταμάτα εκεί, εσύ!

107
00:07:26,850 --> 00:07:29,730
Ακούω! Ας κάνουμε το ρεκόρ
ευθεία! Δεν είμαι γέρος!

108
00:07:29,730 --> 00:07:32,050
Πείτε με «κύριο»! Κατάλαβες;

109
00:07:32,050 --> 00:07:33,950
Ε;! Για τι;! Είσαι γέρος!

110
00:07:33,950 --> 00:07:36,060
Διάολε, το είπες ξανά!

111
00:07:36,060 --> 00:07:37,770
Δώστε αυτά τα γυαλιά πίσω!
Τους βρήκα πρώτος!

112
00:07:37,880 --> 00:07:38,650
Ε;!

113
00:07:39,610 --> 00:07:41,810
Έχεις πρόβλημα;! Ε;!

114
00:07:41,810 --> 00:07:44,500
Συνέχισε να παραπονιέσαι
και θα καλέσω τους πεζοναύτες!

115
00:07:44,500 --> 00:07:45,440
M-Marines;

116
00:07:45,800 --> 00:07:49,650
Ναι! Είμαι φίλος με
ένας καπετάνιος του ναυτικού σε αυτή την πόλη!

117
00:07:49,650 --> 00:07:51,300
Ο γέρος καπνιστή!

118
00:07:51,300 --> 00:07:53,410
W-Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

119
00:07:54,890 --> 00:07:56,680
Άρα δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;!

120
00:07:56,680 --> 00:08:00,120
Είμαι ο μεγάλος καπετάνιος Usopp! κατέστρεψα
Η πειρατική ομάδα ψαράδων του Arlong!

121
00:08:00,570 --> 00:08:01,680
Ήταν πραγματικά μια μάχη μέχρι θανάτου!

122
00:08:01,680 --> 00:08:03,780
Εγώ, περιτριγυρισμένος από 200--
όχι, 300 ψαράδες!

123
00:08:03,780 --> 00:08:08,080
Μόνος μου, γρονθοκοπούσα, πέταξα, πάτησα,
κλώτσησε, και τα έσκισε όλα!

124
00:08:08,080 --> 00:08:13,060
Χάρη σε αυτό, τώρα έχω ένα
30 εκατομμύρια Berry bounty στο κεφάλι μου!

125
00:08:14,050 --> 00:08:15,890
βλέπω. 30 εκατομμύρια...

126
00:08:15,890 --> 00:08:17,410
Ναι! Αυτό είναι σωστό!

127
00:08:17,820 --> 00:08:18,820
Μπαμπάς!

128
00:08:18,820 --> 00:08:21,340
Μπαμπάς;! Γιατί είμαι ο μπαμπάς σου;!

129
00:08:22,220 --> 00:08:24,390
Να ένα δώρο για σένα, μπαμπά!

130
00:08:24,820 --> 00:08:26,650
Χρόνια πολλά!

131
00:08:26,910 --> 00:08:28,720
Α, Κάρολ...

132
00:08:32,280 --> 00:08:34,980
Τι ωραίο, αγγελικό κορίτσι είσαι!

133
00:08:34,980 --> 00:08:36,930
Σε αγαπώ, Κάρολ-Τσαν!

134
00:08:36,930 --> 00:08:38,790
Μπαμπάς! Σε αγαπώ, μπαμπά!

135
00:08:39,350 --> 00:08:41,740
Ε-Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;

136
00:08:44,320 --> 00:08:48,060
Αλλά μαντέψτε! Εκείνος ο γέρος εκεί
προσπαθεί να σκουπίσει το δώρο σου!

137
00:08:48,060 --> 00:08:51,710
Τώρα, τώρα! Δεν πρέπει να πείτε «σάρωση»!

138
00:08:52,070 --> 00:08:54,080
Δεν είναι καλοί τρόποι, ξέρεις.

139
00:08:56,270 --> 00:09:00,260
Είσαι αυτός που είσαι
εκφοβίζει την αξιολάτρευτη μου Κάρολ;

140
00:09:00,540 --> 00:09:02,980
B-B-Bullying...;

141
00:09:03,410 --> 00:09:04,500
Δεν είναι μόνο αυτό!

142
00:09:04,500 --> 00:09:05,770
Ε;

143
00:09:07,900 --> 00:09:10,850
Έχετε μια γενναιοδωρία
30 εκατομμύρια μούρα, ακούω;

144
00:09:11,780 --> 00:09:12,800
Ας δούμε εδώ...

145
00:09:13,330 --> 00:09:15,360
Είναι αυτές οι νέες αφίσες που αναζητούνται;

146
00:09:15,630 --> 00:09:18,160
Ναι, τα πήρα από
το φυλάκιο μόλις τώρα...

147
00:09:18,160 --> 00:09:23,280
600.000... 1.300.000... 700.000...

148
00:09:24,610 --> 00:09:26,630
30 εκατομμύρια... Ψάθινο καπέλο Λούφι;

149
00:09:27,180 --> 00:09:29,640
Ένα αρχικό μπόνους σε αυτό το ποσό...

150
00:09:30,780 --> 00:09:31,930
Κράτα το αγόρι μου.

151
00:09:33,010 --> 00:09:34,710
Ν-Ε-Ναι;!

152
00:09:34,710 --> 00:09:36,040
Όχι, βλέπετε, κύριε!

153
00:09:36,040 --> 00:09:40,070
Προφανώς δεν είμαι το άτομο
σε αυτή την αφίσα! απλά έλεγα ψέματα!

154
00:09:40,070 --> 00:09:43,400
Το αστείο σχέδιό μου να ξεγελάσω τους ανθρώπους ήταν
μεγάλη επιτυχία! Χα χα! Λοιπόν, αντίο!

155
00:09:44,560 --> 00:09:45,710
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

156
00:09:46,750 --> 00:09:49,950
T-T-Ακριβώς!
Σίγουρα είναι! Αυτός είμαι, εντάξει!

157
00:09:49,950 --> 00:09:53,240
Αλλά θα σου πω αυτό!
Απλά προσπαθείς και άπλωσε το χέρι πάνω μου!

158
00:09:53,240 --> 00:09:54,740
Ο καπετάνιος μου ο Λούφι δεν θα καθίσει ήσυχος!

159
00:09:55,350 --> 00:09:59,280
Είναι κακός,
ψυχρός, διαβολικός άνθρωπος!

160
00:09:59,280 --> 00:10:01,950
Κανείς δεν τον αψήφησε ποτέ
και έζησε για να το πει!

161
00:10:02,390 --> 00:10:06,070
Έχεις παιδί, σωστά;
Πρέπει πραγματικά να εκτιμάς τη ζωή σου...

162
00:10:06,070 --> 00:10:08,290
βλέπω. Αυτό ακούγεται άσχημο.

163
00:10:09,320 --> 00:10:12,930
Ναι, δεδομένου ότι αυτός ο Luffy
Ο φίλος αξίζει 30 εκατομμύρια Berries,

164
00:10:12,930 --> 00:10:15,100
προφανώς δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

165
00:10:15,100 --> 00:10:18,300
Μπαμπάς! Είσαι προφανώς
πολύ πιο δυνατός, μπαμπά!

166
00:10:18,300 --> 00:10:20,280
Είσαι ο πιο δυνατός τύπος στον κόσμο!

167
00:10:20,280 --> 00:10:22,060
Κάλαντα. Είναι εντάξει.

168
00:10:22,060 --> 00:10:26,530
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι φτιάχνω
αρκετά χρήματα για να ζήσω ευτυχισμένα μαζί σου.

169
00:10:26,530 --> 00:10:29,730
Είσαι πολύ πιο σημαντικός για μένα
από το να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο!

170
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Παπά...

171
00:10:32,160 --> 00:10:35,500
Ο τύπος εξαφανίζεται
αφού τα είπα όλα αυτά!

172
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Καλώς! Σε αυτή την περίπτωση...!

173
00:10:37,500 --> 00:10:40,010
Λοιπόν;! Τώρα βλέπεις
πόσο τρομακτικός είμαι;!

174
00:10:40,010 --> 00:10:42,910
Ακούστε τη συμβουλή μου! Μόνο χέρι
αυτά τα γυαλιά πάνω μου!

175
00:10:43,010 --> 00:10:43,950
Ε;!

176
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
Μην ανησυχείς! Θα τα πληρώσω!

177
00:10:46,830 --> 00:10:48,840
Δώστε τα λοιπόν εδώ!

178
00:10:48,840 --> 00:10:53,010
Γιατί το λες αμέσως μετά
πρόκειται να σε αφήσει να φύγεις...;!

179
00:10:53,250 --> 00:10:54,090
Μπαμπάς;

180
00:10:54,090 --> 00:10:55,420
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

181
00:10:55,960 --> 00:10:59,390
Υποθέτω ότι δεν έχεις πρόβλημα
με εμάς να το διευθετήσουμε σε έναν δίκαιο αγώνα;

182
00:10:59,390 --> 00:11:00,380
Πάλη;

183
00:11:00,380 --> 00:11:01,300
Εδώ!

184
00:11:01,790 --> 00:11:05,390
Πάλη; Y-Δεν είσαι
μιλάμε για μονομαχία, σωστά;

185
00:11:05,650 --> 00:11:07,970
Αν κερδίσεις, τα γυαλιά είναι δικά σου.

186
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
1, 2, 3, 4, 5, 6... 30 πιστόλια;!

187
00:11:12,870 --> 00:11:14,820
Δ-Μη μου πεις ότι είσαι...

188
00:11:15,250 --> 00:11:17,350
...Μπαμπά ο γονιός;!

189
00:11:17,640 --> 00:11:18,980
Το ίδιο ακριβώς.

190
00:11:33,990 --> 00:11:36,000
--Μια αναμέτρηση!
--Θα γίνει αναμέτρηση!

191
00:11:36,000 --> 00:11:38,130
Του μπαμπά του γονέα
θα μονομαχήσω με κάποιον!

192
00:11:38,300 --> 00:11:40,280
Είπε μπαμπάς ο γονιός;

193
00:11:41,530 --> 00:11:44,960
Ο μπαμπάς ο γονιός είναι ο
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων πιστολέρων!

194
00:11:44,960 --> 00:11:47,150
Όλοι στο East Blue το ξέρουν αυτό!

195
00:11:47,150 --> 00:11:51,940
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο ηλίθιος
τον προκαλεί σε μονομαχία μοιάζει!

196
00:11:55,560 --> 00:11:56,740
Ω. Όπως αυτό.

197
00:11:57,170 --> 00:11:58,490
Καλή τύχη, μακρομύτη!

198
00:11:58,490 --> 00:12:02,560
Μην ανησυχείς αν σε νικήσει!
Έχουμε ήδη ένα μέρος που σκάβουμε για εσάς!

199
00:12:04,420 --> 00:12:08,240
Χ-Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα
με αυτόν τον τρόπο; Είμαι ηλίθιος;!

200
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Οι κανόνες είναι απλοί. Εμείς και οι δύο
περπάτα 10 βήματα και μετά σουτάρει.

201
00:12:11,400 --> 00:12:12,290
Ναι...

202
00:12:12,290 --> 00:12:14,000
Τι κάνεις;!

203
00:12:14,000 --> 00:12:14,940
Nami!

204
00:12:14,940 --> 00:12:17,960
Πολεμώντας τον μπαμπά τον γονέα
σε μονομαχία... Είσαι βλάκας;!

205
00:12:18,090 --> 00:12:19,180
S-Σκάσε!

206
00:12:19,180 --> 00:12:21,170
Τα πράγματα έγιναν έτσι! 
Σώπα και δες!

207
00:12:21,510 --> 00:12:24,180
Παίρνεις μια βολή. Είστε έτοιμοι;

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,030
Ναι.

209
00:12:25,250 --> 00:12:26,130
Ναι...

210
00:12:34,490 --> 00:12:35,410
Ένα!

211
00:12:36,990 --> 00:12:37,900
Δυο!

212
00:12:38,900 --> 00:12:39,810
Τρία!

213
00:12:41,150 --> 00:12:42,050
Τέσσερα!

214
00:12:43,120 --> 00:12:43,910
Πέντε!

215
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
Αυτό είναι κακό... Πραγματικά κακό...

216
00:12:47,500 --> 00:12:50,620
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
χτύπησε τον μπαμπά τον γονιό...

217
00:12:50,840 --> 00:12:51,580
Έξι!

218
00:12:53,530 --> 00:12:56,580
Θα πεθάνω εδώ;!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

219
00:12:56,810 --> 00:12:57,540
Επτά!

220
00:12:59,130 --> 00:13:01,680
Μόλις ξεκίνησα την περιπέτεια μου!

221
00:13:01,680 --> 00:13:05,530
Δεν έχω πάρει καν κουράγιο
ή ανδρισμός ή οτιδήποτε ακόμα!

222
00:13:06,930 --> 00:13:07,640
Οκτώ!

223
00:13:09,760 --> 00:13:10,810
Αντίο, τώρα!

224
00:13:28,670 --> 00:13:29,540
Μπαμπάς!

225
00:13:29,910 --> 00:13:31,700
Είσαι καταπληκτικός μπαμπά!
Είσαι τόσο κουλ!

226
00:13:31,910 --> 00:13:33,340
Φίλε, τι αξιολύπητο.

227
00:13:33,340 --> 00:13:34,880
Τι κουτσή μονομαχία.

228
00:13:35,270 --> 00:13:37,730
Νόμιζα ότι θα είχε περισσότερα κότσια από αυτό.

229
00:13:37,730 --> 00:13:39,080
Τι απογοήτευση.

230
00:13:41,630 --> 00:13:43,860
Πυροβόλησα μόνο με το όπλο του.

231
00:13:43,860 --> 00:13:46,100
Τι έχεις;!
Προσπαθώ να εξαπατήσω έτσι!

232
00:13:46,100 --> 00:13:49,840
Δειλά! Ασθενές πλάσμα!
Δεν μπορείς καν να πολεμήσεις ειλικρινά;!

233
00:13:49,940 --> 00:13:53,980
Ι-Λυπάμαι! Συγχωρέστε με!
Είμαι απλώς ένας ταπεινός, αξιολύπητος άνθρωπος!

234
00:13:54,630 --> 00:13:57,720
Αφαιρώντας τη ζωή κάποιου σαν
δεν θα σου κέρδιζα τίποτα!

235
00:13:57,720 --> 00:13:58,440
Δικαίωμα;! Δικαίωμα;!

236
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Δεν μπορούσες να με αφήσεις ειρηνικά;

237
00:14:02,110 --> 00:14:03,520
W-Περίμενε!

238
00:14:03,520 --> 00:14:04,530
Nami!

239
00:14:04,820 --> 00:14:07,870
Ναι! Αν είναι λεφτά εσύ
θέλει, έχει πολλούς από αυτό!

240
00:14:08,300 --> 00:14:11,120
Μόνο σε παρακαλώ μην με πυροβολείς!
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

241
00:14:11,120 --> 00:14:12,160
Υπομονή, τώρα!

242
00:14:12,640 --> 00:14:15,240
Ω; Οπότε προσπαθείς
να κρυφτείς πίσω από μια γυναίκα;

243
00:14:16,130 --> 00:14:17,260
Πάντως--!

244
00:14:18,580 --> 00:14:20,330
Όχι! Ξεχάστε αυτό που μόλις είπα!

245
00:14:20,330 --> 00:14:22,860
Είναι απλώς μια αθώα περαστική
που δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

246
00:14:22,860 --> 00:14:26,310
Ακόμα κι αν καταλήξω να με πυροβολήσουν,
Δεν μπορώ να την αφήσω να πιαστεί σε αυτό!

247
00:14:26,310 --> 00:14:27,160
Usopp...

248
00:14:27,160 --> 00:14:28,970
Παρακαλώ! σε παρακαλώ!

249
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
"Usopp..."

250
00:14:30,630 --> 00:14:32,430
Είναι το όνομά σου Usopp, αγόρι;

251
00:14:32,750 --> 00:14:33,430
Ναι.

252
00:14:34,470 --> 00:14:35,530
Δεν θα μπορούσε να είναι...

253
00:14:36,210 --> 00:14:40,940
Ξέρετε κάποιον με όνομα
Ο Yasopp των Κοκκινομάλλων Πειρατών;

254
00:14:41,150 --> 00:14:44,040
Yasopp; Αυτό είναι το όνομα του γέρου μου.

255
00:14:44,740 --> 00:14:47,440
Y-Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά μου πριν;!

256
00:14:48,020 --> 00:14:50,320
βλέπω. Άρα είσαι ο γιος του...

257
00:14:51,300 --> 00:14:52,210
Παπά;

258
00:14:58,730 --> 00:15:04,030
Δεν το έχω πει ποτέ σε μια ψυχή
τι έγινε εκείνη την ημέρα...

259
00:15:04,030 --> 00:15:06,100
Αλλά είσαι εξαίρεση.

260
00:15:06,790 --> 00:15:12,050
Συνέβη σε ένα ζεστό, ξηρό
λιμενική πόλη, σαν αυτό.

261
00:15:12,350 --> 00:15:15,770
Ας το κάνουμε, Σημαιοφόρος Δάσκαλος!
Ο καθένας μας παίρνει μια βολή!

262
00:15:15,770 --> 00:15:16,740
Ενας!

263
00:15:17,490 --> 00:15:18,400
Δυο!

264
00:15:18,820 --> 00:15:19,430
Τρία!

265
00:15:38,370 --> 00:15:39,220
Κέρδισε!

266
00:15:39,220 --> 00:15:40,410
Ο Yasopp κέρδισε!

267
00:15:40,410 --> 00:15:43,710
Ελέγξτε το! Κέρδισε έναν
από τους καλύτερους ελεύθερους σκοπευτές του Πολεμικού Ναυτικού!

268
00:15:43,710 --> 00:15:46,110
Ήταν πραγματικά ένας σκληρός αγώνας!

269
00:15:46,110 --> 00:15:47,780
Είσαι ο άντρας, Yasopp!

270
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Ναι.

271
00:15:51,150 --> 00:15:52,850
Yasopp! Τελείωσε τον!

272
00:15:52,850 --> 00:15:57,140
Ναι! Σκοτώνει τον χαμένο
μια μονομαχία είναι σημάδι καλοσύνης!

273
00:16:03,830 --> 00:16:04,880
Σκότωσε με!

274
00:16:04,880 --> 00:16:08,280
Τώρα που έχασα μια μονομαχία,
Δεν έχω λόγο να ζω...

275
00:16:08,520 --> 00:16:11,270
Ναι. Έχετε καλή αποφασιστικότητα.

276
00:16:15,620 --> 00:16:16,740
Τι κάνεις;

277
00:16:17,420 --> 00:16:18,710
Η κόρη σου;

278
00:16:18,840 --> 00:16:19,890
Δώστε το πίσω...

279
00:16:20,200 --> 00:16:24,320
Μια σημαία του ναυτικού όλων των ανθρώπων,
τιμώ προσεκτικά κάτι τέτοιο...

280
00:16:24,320 --> 00:16:25,830
Πρέπει να είναι πραγματικά κακομαθημένη.

281
00:16:25,830 --> 00:16:28,530
Μη μου κάνεις διαλέξεις, βρόμικο πειρατή!

282
00:16:28,860 --> 00:16:30,200
Είναι μια χαρά από μένα!

283
00:16:31,840 --> 00:16:34,060
Ήσουν υπέροχος, Yasopp!

284
00:16:34,060 --> 00:16:35,440
Δεν ήταν τίποτα.

285
00:16:35,440 --> 00:16:38,210
Ο πόνος αυτής της πληγής απλώς φεύγει
για να δείξω πόσο άπειρος είμαι.

286
00:16:38,210 --> 00:16:40,540
Ανέλαβες τον μπαμπά Μάστερσον!

287
00:16:40,540 --> 00:16:42,790
Κέρδισες γιατί είσαι εσύ!

288
00:16:43,300 --> 00:16:45,940
Δεν θα είχαμε ποτέ την ευκαιρία...

289
00:16:47,110 --> 00:16:48,370
Ευχαριστώ, αφεντικό!

290
00:16:48,370 --> 00:16:52,270
Εκτιμώ την παρακολούθηση
η μονομαχία χωρίς να πει τίποτα!

291
00:16:58,040 --> 00:17:00,500
Αυτά είναι τα πράγματα!
Θέλεις λίγο, Σημαιοφόρος;

292
00:17:04,200 --> 00:17:05,470
Οικογένεια, ε;

293
00:17:05,810 --> 00:17:08,820
Η οικογένεια δεν είναι τόσο κακή.
Αλλά δεν είμαι καλός σε αυτό.

294
00:17:09,030 --> 00:17:09,930
Ε;

295
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
Απέκτησα έναν δικό μου γιο.
Το όνομά του είναι Usopp.

296
00:17:13,250 --> 00:17:14,750
Δεν τον έχω δει χρόνια τώρα.

297
00:17:15,000 --> 00:17:18,400
Χτύπησα την ανοιχτή θάλασσα τριγύρω
την εποχή που ήταν μικρό παιδί.

298
00:17:18,810 --> 00:17:22,130
Γιατί; Δεν αγαπάς τον γιο σου;

299
00:17:22,980 --> 00:17:25,060
Δεν επρόκειτο για αυτό.

300
00:17:26,450 --> 00:17:27,970
Μια πειρατική σημαία...

301
00:17:28,710 --> 00:17:31,280
Ένας Jolly Roger με καλούσε.

302
00:17:31,280 --> 00:17:33,180
Πες μου, Yasopp!

303
00:17:38,920 --> 00:17:40,000
Τώρα, λοιπόν...

304
00:17:42,690 --> 00:17:45,750
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον γιο μου.

305
00:17:46,400 --> 00:17:50,170
Μόνο ένας απελπισμένος
γονιός σαν εμένα είναι πάρα πολλοί!

306
00:17:51,170 --> 00:17:53,200
Να είσαι πάντα δίπλα στην κόρη σου.

307
00:17:53,570 --> 00:17:55,300
Δεν μπορείς να την αφήσεις να νιώσει μοναξιά.

308
00:17:55,570 --> 00:17:58,340
Αν και δεν είμαι σε θέση να μιλήσω!

309
00:18:03,550 --> 00:18:07,120
Έχασα τη μονομαχία μας!
Yasopp! Τελείωσε με!

310
00:18:07,120 --> 00:18:09,050
Μη μου δίνεις την άθλια συμπάθειά σου!

311
00:18:09,490 --> 00:18:11,040
Ξεχάστε το!

312
00:18:11,040 --> 00:18:14,990
Μπορείτε να μας κρεμάσετε
ο λαιμός μας αμέσως μόλις μας πιάσεις,

313
00:18:14,990 --> 00:18:18,830
αλλά εμείς οι πειρατές είμαστε ελεύθεροι να σας αφήσουμε
ζούμε ή πεθάνουμε όπως θέλουμε!

314
00:18:18,840 --> 00:18:20,000
Τόσο καιρό!

315
00:18:33,850 --> 00:18:38,980
Γι' αυτό λοιπόν μια ναυτική ελίτ
στράφηκε στο κυνήγι επικηρυγμένων...

316
00:18:39,360 --> 00:18:43,620
Παπά! Έχασες από έναν πειρατή,
Παπά;! Σου χάρισε τη ζωή;!

317
00:18:43,620 --> 00:18:45,520
Πες ότι δεν είναι αλήθεια, μπαμπά!

318
00:18:45,520 --> 00:18:50,140
Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό!
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι πολύ ικανός!

319
00:18:50,140 --> 00:18:52,200
Έδειρε μέχρι και τον μπαμπά!

320
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Επιπλέον, δεν σε είχε ξεχάσει!

321
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Ακόμα και τώρα, όταν ζει μια περιπέτεια,

322
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
έχει μια εικόνα για σένα
χαραγμένο στη μνήμη του!

323
00:18:58,400 --> 00:18:59,160
Usopp;

324
00:19:01,590 --> 00:19:04,040
Ναι. Μπορώ να καταλάβω
πως θα ένιωθες...

325
00:19:04,280 --> 00:19:06,740
Όχι! Δεν είναι αυτός ο λόγος...

326
00:19:06,740 --> 00:19:08,710
Δεν είναι ο λόγος που κλαίω!

327
00:19:08,980 --> 00:19:10,650
Θα το έκανες κανονικά;!

328
00:19:10,650 --> 00:19:13,460
Θα το έλεγες κανονικά
κάποιο αξιολύπητο αγόρι σαν εμένα

329
00:19:13,460 --> 00:19:16,170
μια ιστορία για σένα ξεδιάντροπα
σου σώθηκε η ζωή;!

330
00:19:18,020 --> 00:19:21,540
Μου το είπες για να μου δώσεις κουράγιο!

331
00:19:21,540 --> 00:19:24,580
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν ματαιόδοξοι
και κράτα μια τέτοια ιστορία μυστική!

332
00:19:25,020 --> 00:19:28,060
μου είπες παρόλο που εσύ
ήξερα ότι θα σε έκανε λιγότερο cool!

333
00:19:28,600 --> 00:19:32,950
Ανεξάρτητα από το πόσο γενναίος μου
γέρος μπορεί να είναι! Δικαίωμα;!

334
00:19:33,340 --> 00:19:36,200
Αδύναμοι ή δειλοί
δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό!

335
00:19:37,730 --> 00:19:40,750
Κάλαντα! Ο μπαμπάς σου είναι
ο πιο γενναίος άνθρωπος εν ζωή!

336
00:19:40,750 --> 00:19:43,280
Μπορείτε να βρείτε δυνατούς τύπους σε οποιοδήποτε παλιό μέρος!

337
00:19:43,280 --> 00:19:47,280
Αλλά δεν έχω δει ποτέ άντρα σαν
δυνατός και ευγενικός όπως ο μπαμπάς σου πριν!

338
00:19:49,530 --> 00:19:52,660
Κι εγώ... δεν μπορώ να ενδώσω!

339
00:19:52,660 --> 00:19:56,370
Πρέπει να είμαι γενναίος, αλλιώς θα ντροπιάσω τον μπαμπά σου!

340
00:19:57,060 --> 00:19:58,800
Πατερούλης! Δώσε μου μια ευκαιρία!

341
00:19:58,800 --> 00:20:01,630
Πολέμησε με σε έναν ακόμη αγώνα ζωής ή θανάτου!

342
00:20:01,630 --> 00:20:03,220
Δεν θα απατήσω άλλο!

343
00:20:09,020 --> 00:20:11,910
Εντάξει. Αυτό θα είναι το πραγματικό μας ταίρι.

344
00:20:11,910 --> 00:20:14,360
Επιλέξτε το όπλο
είσαι πιο ικανός.

345
00:20:17,710 --> 00:20:20,950
Καλός. Τώρα, λοιπόν. Ας δούμε...

346
00:20:24,720 --> 00:20:26,800
Προσπαθήστε και χτυπήστε αυτόν τον καιρό.

347
00:20:26,800 --> 00:20:28,990
Καιρός; Οτι;!

348
00:20:31,430 --> 00:20:32,500
Το χάσετε και...

349
00:20:33,550 --> 00:20:36,160
Ναι! Μπορείτε να πυροβολήσετε
εμένα μέσα από την καρδιά!

350
00:20:36,160 --> 00:20:36,960
Usopp!

351
00:20:38,450 --> 00:20:41,640
Η ζωή μου είναι στην πραγματικότητα αυτή τη φορά!

352
00:20:46,350 --> 00:20:47,510
Υπάρχει...

353
00:20:47,510 --> 00:20:50,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει
πυροβολήστε τόσο μακριά με αυτό το πράγμα...

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,960
J-Όπως πάντα...

355
00:21:11,620 --> 00:21:13,770
Απλά πυροβολήστε όπως κάνετε πάντα...

356
00:21:18,640 --> 00:21:19,670
Ναι...

357
00:21:20,930 --> 00:21:22,310
Συγκεντρώσου...

358
00:21:45,410 --> 00:21:46,420
Σου έλειψε!

359
00:21:46,890 --> 00:21:49,370
Όχι μπαμπά! Μην τον πυροβολείτε! Μπαμπάς!

360
00:21:51,900 --> 00:21:55,050
Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω. Σουτ Usopp
ακριβώς μέσα από το στέμμα του!

361
00:21:56,980 --> 00:21:59,370
Χ-Πραγματικά το έκανε!
Ακριβώς μέσα από το στέμμα!

362
00:22:00,430 --> 00:22:01,530
Usopp!

363
00:22:01,940 --> 00:22:04,800
Είσαι εξαιρετική βολή.
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από τον γιο του Yasopp.

364
00:22:05,460 --> 00:22:07,490
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτή τη γενναιότητα.

365
00:22:07,490 --> 00:22:10,790
Κάποια μέρα θα το κάνεις
γίνε σαν τον πατέρα σου!

366
00:22:13,410 --> 00:22:16,970
Πηγαίνετε στη Grand Line.
Είμαι σίγουρος ότι ο Yasopp είναι εκεί.

367
00:22:16,970 --> 00:22:17,960
Μπαμπά...

368
00:22:20,400 --> 00:22:22,380
Είσαι πολύ καλός, γέροντα!

369
00:22:22,640 --> 00:22:23,750
Αυτά δεν είναι...

370
00:22:24,290 --> 00:22:25,200
Δεν πειράζει!

371
00:22:25,200 --> 00:22:26,320
Τόσο καιρό!

372
00:22:26,680 --> 00:22:27,630
Μπαμπάς!

373
00:22:27,630 --> 00:22:29,680
Κάρολ, ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.

374
00:22:29,680 --> 00:22:32,050
Είναι κακοί τρόποι να λες, "Τόσο καιρό!"

375
00:22:32,050 --> 00:22:33,850
Ναι! Συγγνώμη, μπαμπά!

376
00:22:33,850 --> 00:22:37,770
Θα μεγαλώσω για να γίνω καλός
κυρία που αξίζει να γίνει κόρη σου!

377
00:22:37,770 --> 00:22:38,890
Συγχωρέστε με λοιπόν!

378
00:22:38,890 --> 00:22:41,760
Είσαι ήδη αρκετός
ωραία όπως είσαι τώρα!

379
00:22:42,410 --> 00:22:43,610
Θα γίνω ακόμα πιο ωραία κυρία!

380
00:22:43,610 --> 00:22:46,230
Ακόμα κι όταν οι άνθρωποι λένε ότι είναι α
ντροπή πίσω από την πλάτη του τώρα,

381
00:22:46,230 --> 00:22:49,480
πολέμησε όλο αυτό τον καιρό
για να προστατέψει αυτόν που αγαπά.

382
00:22:50,380 --> 00:22:54,420
θα γίνω α
γενναίος άνθρωπος σαν τον μπαμπά, επίσης!

383
00:22:54,420 --> 00:22:58,610
Θα γίνω πραγματικός πολεμιστής
και σταθείτε μπροστά στον μπαμπά μου κάποια μέρα!

384
00:23:00,780 --> 00:23:01,820
Είμαι σίγουρος για αυτό!

385
00:23:03,440 --> 00:23:06,220
Sanji! Σε έψαχνα, Σάντζι!

386
00:23:08,420 --> 00:23:09,620
Για δέκα χρόνια!

387
00:23:11,120 --> 00:23:15,910
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

388
00:23:16,070 --> 00:23:20,750
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

389
00:23:20,980 --> 00:23:25,670
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

390
00:23:25,910 --> 00:23:30,630
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

391
00:23:35,780 --> 00:23:40,400
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

392
00:23:40,740 --> 00:23:45,490
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

393
00:23:45,490 --> 00:23:55,490
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

394
00:23:56,830 --> 00:24:01,790
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

395
00:24:01,790 --> 00:24:06,590
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

396
00:24:06,590 --> 00:24:11,300
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

397
00:24:11,540 --> 00:24:16,690
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

398
00:24:25,310 --> 00:24:27,540
Λένε ότι υπάρχει
διαγωνισμός μαγειρικής!

399
00:24:27,540 --> 00:24:31,780
Ε; Οι τεχνικές μαγειρικής δεν είναι
προορίζεται για ανταγωνισμό εναντίον ανθρώπων!

400
00:24:32,010 --> 00:24:34,310
Είναι για να απολαύσουν τη Nami-san!

401
00:24:34,310 --> 00:24:35,660
Ευχαριστώ, Sanji-kun!

402
00:24:35,660 --> 00:24:37,110
Τι; Δεν θα μπεις;

403
00:24:37,110 --> 00:24:38,660
Θα το καταλάβετε αν κερδίσετε, σωστά;

404
00:24:38,660 --> 00:24:41,900
Περιμένετε, αυτός είναι... ένας ερυθρός τόνος ελέφαντα!

405
00:24:42,200 --> 00:24:43,500
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

406
00:24:43,500 --> 00:24:46,520
«Φλογερή μάχη μαγειρικής;
Sanji εναντίον του όμορφου σεφ"

407
00:24:46,520 --> 00:24:48,750
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


